《馬可·波羅》劇照。圖片來(lái)源：南方日報

　　意大利當地時(shí)間9月4日下午3時(shí)，中意友好交流故事會(huì )在意大利米蘭舉行。這是繼日本、韓國之后，今年廣州舉辦的又一場(chǎng)海外故事會(huì )，廣州制作的歌劇《馬可·波羅》宣布將開(kāi)啟意大利之旅，9月22日起將在米蘭和熱那亞兩座城市演出。

　　今年3月，中意簽署“一帶一路”建設諒解備忘錄，意大利成為首個(gè)加入“一帶一路”的G7國家。6個(gè)月后，這部講述中意故事的文藝精品進(jìn)入意大利開(kāi)啟巡演，向世界講述中國和意大利的歷史故事。

　　一次中西融合的全新嘗試

　　“當得知有機會(huì )用中文在中國演唱一部歌劇時(shí)，我內心的激動(dòng)是無(wú)以言表的?！痹诠适聲?huì )上，朱塞佩·塔拉莫仍記得受邀飾演歌劇《馬可·波羅》主角馬可·波羅時(shí)的激動(dòng)心情，這也是他第一次用中文演唱歌劇。

　　700年前，沿著(zhù)絲綢之路，意大利著(zhù)名旅行家馬可·波羅不遠萬(wàn)里來(lái)到中國，讓歐洲人開(kāi)始向往中國。700多年后，一部“廣州制造”的中文歌劇《馬可·波羅》來(lái)到意大利，劇中的馬可·波羅操著(zhù)一口流利的漢語(yǔ)，講述自己的故事。

　　歌劇《馬可·波羅》全長(cháng)168分鐘，共三幕，全程用中文演唱。2018年5月，《馬可·波羅》在廣州大劇院和北京天橋藝術(shù)中心進(jìn)行了首輪演出。

　　今年3月，中國對外文化集團有限公司與意大利卡洛·費利切歌劇院，正式簽署歌劇《馬可·波羅》赴意演出的合作備忘錄。9月22日開(kāi)始，該劇將在意大利米蘭和熱那亞兩城開(kāi)展首次海外巡演，并將成為卡洛·費利切歌劇院2019/2020歌劇季開(kāi)幕的演出項目。

　　“我們非常開(kāi)心《馬可·波羅》首次海外巡演是在卡洛·費利切歌劇院，這也可以說(shuō)是馬可·波羅的‘回鄉之旅’?！睙崮莵喛濉べM利切歌劇院藝術(shù)總監朱塞佩·阿夸維瓦說(shuō)，因為《馬可·波羅行記》據說(shuō)就是在熱那亞完成的，此次演出的意義非同一般。

　　如同馬可·波羅打破中西隔閡，歌劇《馬可·波羅》的創(chuàng )作過(guò)程也是打破壁壘、中西融合的嘗試。在交流會(huì )上，廣州大劇院副總經(jīng)理、歌劇的執行制作人陳?；貞浟烁鑴⊙莩龅狞c(diǎn)點(diǎn)滴滴，在排演過(guò)程中，她也切身體會(huì )到了中西融合所帶來(lái)的重重挑戰和寶貴經(jīng)驗。

　　“我們在戲劇排練的過(guò)程中，遇到很多中西方文化差異的問(wèn)題，例如文天祥和女兒柳娘生離死別的時(shí)候，西方導演團隊認為擁抱才能更好表達感情，而中方團隊則認為中國人表達感情會(huì )內斂一些?！标愵Ｕf(shuō)，在創(chuàng )作過(guò)程中，這樣的例子不勝枚舉，不過(guò)，相互學(xué)習、促進(jìn)、融合也讓人喜聞樂(lè )見(jiàn)。

　　當劇中的馬可·波羅千里迢迢來(lái)到元大都，舞臺上轉盤(pán)翻轉出肅穆雄壯的背房城墻。當他南下臨安遇到心上人時(shí)，光影轉換，一幅流水潺潺、鶯歌燕舞的江南好風(fēng)光又出現在人們眼前。

　　這一幕幕美輪美奐的場(chǎng)景來(lái)自該劇的多媒體設計師盧克·霍爾斯，他將很多中國傳統元素運用到舞臺布景上，例如卷軸、漢字、印章等。正如陳睿所言，這部劇的制作是一次中西融合的全新嘗試。其主創(chuàng )主演團隊來(lái)自世界各地，擁有不同文化背景，正是東西攜手合作的縮影，是中西文化融合的象征。

　　對于《馬可·波羅》在意大利的演出，意大利駐廣州總領(lǐng)事白露茜認為，該劇在意大利演出非常有意義，它將成為一個(gè)橋梁，能讓人們感受到中西方文化的交融。

　　《馬可·波羅》的“廣州烙印”

　　意大利當地時(shí)間3月22日，在中意第二次文化機制會(huì )議上，原創(chuàng )中文歌劇《馬可·波羅》作為交流項目之一被列入簽約儀式。該劇由中國對外文化集團公司中演院線(xiàn)提出制作，項目獲得了廣州市委宣傳部、廣州市文化廣電旅游局的積極響應，并以廣州大劇院為創(chuàng )作基地。

　　透過(guò)馬可·波羅的筆墨，“漲海聲中萬(wàn)國商”之景向西方傳遞，世界的進(jìn)步和發(fā)展正源自不同文化的交流碰撞推動(dòng)。

　　40年前，中國改革開(kāi)放的號角從珠江之畔奏響。歌劇《馬可·波羅》最終落戶(hù)廣州，正是因為這座城市自古以來(lái)包容、開(kāi)放、敢為天下先的特質(zhì)。在體現全球文化交融的同時(shí)，這部歌劇有明顯的“廣州制作”烙印。

　　“她們學(xué)得很快，相信舞臺效果一定會(huì )很好！”在4月的一個(gè)傍晚，該劇第一幕的“胡旋舞”完成編排，來(lái)自英國的動(dòng)作指導邁克爾·巴里對來(lái)自廣州本地的廣東歌舞劇院的舞者們大為贊賞。

　　100多頁(yè)的樂(lè )譜、3個(gè)小時(shí)的唱詞和動(dòng)作、1分鐘快速換裝……同樣是代表“廣州力量”的星海音樂(lè )學(xué)院的合唱團第一次接演如此龐大的原創(chuàng )制作，面對種種前所未有的挑戰，星海音樂(lè )學(xué)院的合唱團展現出了耐心和專(zhuān)業(yè)，讓導演、作曲、指揮和中外歌唱家們大為驚喜和贊嘆。

　　觸動(dòng)西方的不僅僅是“廣州制作”，還有廣州的“人和城美”。

　　“我曾在廣州大劇院指揮我院制作的歌劇《弄臣》，在到達的一刻起，我就愛(ài)上了這座美麗的城市?！敝烊濉ぐ⒖渚S瓦很早就與廣州有很多文化藝術(shù)上的交集，他對廣州的喜愛(ài)之情溢于言表，廣州觀(guān)眾的觀(guān)劇禮儀、演出團隊進(jìn)行了在現今歌劇演出中非常罕見(jiàn)的“返場(chǎng)（bis）”，都令他印象深刻。

　　同樣愛(ài)上廣州的還有白露茜，“我第一次來(lái)到廣州就被深深打動(dòng)了?！边@個(gè)到處是鮮花的城市，給她留下深刻印象。她不僅愛(ài)上了喝湯，還經(jīng)常沿著(zhù)河邊騎自行車(chē)感受這個(gè)城市與眾不同的魅力。

　　去年8月，白露茜與擔任意大利駐香港總領(lǐng)事的丈夫孔德樂(lè )同時(shí)來(lái)到中國，分別在粵港澳大灣區內兩個(gè)城市履新?！拔覀冏约壕瓦^(guò)著(zhù)粵港澳大灣區生活?！卑茁盾缧ρ?，他們一家都很喜歡廣州的居住環(huán)境。

　　“在最終舞臺呈現之前，存在著(zhù)很多未知數，但廣州市從政府層面到普通市民，始終以卓越的遠見(jiàn)與寬廣的胸懷給予極大的支持和鼓勵?！标愵Ｕf(shuō)。

　　將成為一份特殊的禮物

　　“今年，我們受邀加入了絲綢之路國際劇院聯(lián)盟?！敝烊濉ぐ⒖渚S瓦希望能像馬可·波羅一樣，有機會(huì )成為兩國文化交流的使者，讓更多年輕人通過(guò)歌劇的形式了解歷史，能讓意大利人從中國歌劇中了解中國文化藝術(shù)，讓兩國人民交流的渠道更加豐富、便利。

　　1982年，中國、美國和意大利合拍的英語(yǔ)電視劇《馬可·波羅》播出。30多年后，歌劇《馬可·波羅》以一種創(chuàng )新的形式再次進(jìn)入人們視野。

　　在該劇編劇韋錦看來(lái)，這部歌劇在意大利的上演，為中意文化交流增添了新的內容，“會(huì )讓意大利觀(guān)眾對中華文明和西方文明碰撞融合過(guò)程中發(fā)展變化的淵源和特色有所了解”。

　　2020年中意將迎來(lái)建交50周年，陳睿說(shuō)，這部歌劇將作為一份特殊的禮物，獻禮中意建交50周年。她相信，在雙方的共同努力下，中意人文交流共建“一帶一路”的過(guò)程中，必將涌現更多新的像《馬可·波羅》一樣的合作典范，共同肩負起促進(jìn)中意兩國文化交流的使命，成為“新時(shí)代的馬可·波羅”。

　　女高音歌唱家王冰冰經(jīng)常赴意大利演出，在她眼中，歌劇是世界的語(yǔ)言，這次演出是一個(gè)很好的機會(huì )把我國的藝術(shù)帶到意大利。她認為，用歌劇這樣的載體能讓人近距離感受高雅藝術(shù)，她還建議可以將其拍成電影讓更多人看到這個(gè)故事。

　　“中國在意大利開(kāi)展了越來(lái)越多的文化活動(dòng)，像展覽、電影等?！卑茁盾缯f(shuō)，文化能讓來(lái)自不同國度的人們增進(jìn)彼此了解，是真正的軟實(shí)力。在來(lái)到廣州的一年里，她一直努力為中國帶來(lái)更多來(lái)自意大利的文化藝術(shù)。

　　今年7月23日，《意大利：知識之美》展廣州站在廣東科學(xué)中心正式開(kāi)幕，以藝術(shù)交流的形式向觀(guān)眾展示了意大利在科技文化創(chuàng )新方面突出的成就。在意大利駐廣州領(lǐng)事館里，這一展覽的海報被擺放在醒目位置。

　　“我們不僅想給中國人帶來(lái)藝術(shù)和美的事物，還想向中國展現意大利的科技發(fā)展?！痹诎茁盾绲脑O想里，文化只是促進(jìn)中意交流的一部分，她認為科技也是中意交流的一座橋梁，她希望未來(lái)雙方可以在科技方面有更多的交流。